Выдержки из резолюции Европейского Парламента к Саммиту Россия — ЕС 15-го декабря 2011 г и по результатам выборов в Государственную Думу РФ

European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
Оригинальный текст: europarl.europa.eu

Европейский Парламент

European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
Оригинальный текст: europarl.europa.eu

Европейский Парламент
F. принимает во внимание, что 12 апреля 2011г Европейский суд по правам человека выступил с критикой затруднительных для политических партий регистрационных процедур в России, которые не соответствуют положениям, установленным Советом Европы и ОБСЕ; принимает во внимание, что политические партии встречают серьезные преграды при участии в выборах, что отрицательно сказывается в политических соревнованиях и политическом плюрализме в России и нарушает законность выборов.
G. принимает во внимание, что в день выборов было выявлено множество нарушений, включая множественное голосование, задержание политических наблюдателей, вброс бюллетеней; принимает во внимание, что полиция задержала сотни активистов оппозиции, пытавшихся организовать митинг 4 декабря и в последующие дни в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России против фальсификации выборов.
H. принимает во внимание, что 10 декабря прошел митинг на Болотной площади в Москве, где собралось, по крайней мере, 50 000 человек, требующих отмены результатов выборов 4 декабря, организации новых выборов, увольнения главы избирательной комиссии, расследования предполагаемой фальсификации выборов и немедленного освобождения арестованных демонстрантов; принимает во внимание, что подомные митинги прошли в других города России.
I. принимает во внимание, что прошел один год с того времени как Европейский парламент призвал Совет, «ввиду бездействия российского правительства, сотрудничать и расследовать дело Сергея Магнитского и добиться того, чтобы российские госорганы понесли ответственность перед правосудием и рассмотрели возможность наложения запрета на въезд в ЕС», а также «обращается к соответствующим структурам ЕС за сотрудничеством для заморозки банковских счетов и другой собственности упомянутых россиян во всех странах ЕС»

12. Учитывает результаты выборов в Государственную думу, состоявшихся 4 декабря; подчеркивает, что в ходе выборов в России не были соблюдены стандарты ОБСЕ; выражает серьезную озабоченность по отношению к докладам о фальсификации и предварительных выводах ОБСЕ/БДИПЧ о нарушении технологии, недостаток справедливости, преследование независимых наблюдателей, недостаток разделения между государством и партией.
13. Напоминает, что затруднительные регистрационные процедуры приводят к исключению нескольких оппозиционных партий и значительно подрывает свободу организаций, политическую конкуренцию и политический плюрализм с самого начала.
14. Осуждает действия, предпринятые Россией против ассоциации «Голос», независимой наблюдательной группы, после того, как она создала специальный сайт для регистрации случаев фальсификаций и нарушений в ходе выборов.
15. Поддерживает демонстрации в России, рассматривая их как желание Российского народа получить больше демократии, осуждает использование полицией жестких мер по отношению к мирным демонстрантам, протестующим против нарушений и фальсификаций на выборах, о которых сообщили международные наблюдатели; призывает Российские власти уважать свободу собраний и выражения мнения, остановить преследования мирных демонстрантов и освободить немедленно и безоговорочно всех мирных демонстрантов, которые были задержаны во время митингов; призывает к немедленному и детальному расследованию всех случаев фальсификации и угроз, и наказанию ответственных лиц, и надеется, что указ президента Медведева о расследовании подтвердит свою надежность и честность.
16. Обращает внимание на недавний призыв об аннулировании выборов в Госдуму, состоявшиеся 4 декабря 2011г.; призывает российские власти детально рассмотреть все случаи неправомерных действий во время выборов с целью наказания лиц, принимавших в этом участие, и организации повторных выборов там где нарушения были подтвержедны.
17. Призывает Президента Европейского Совета, Президента Комиссии и Вице-президента Комиссии поднять вопрос о выборах 4 декабря на саммите с целью потребовать у России выполнения международных обязательств, которые появились в результате сотрудничества России с Советом Европы и ОБСЕ; призывает Совет Европы и ОБСЕ произвести оценку соблюдения Россией обязательств, возникших в результате сотрудничества этих организаций.
18. Требует, чтобы российские власти рассмотрели результаты наблюдений ОБСЕ/БДИПЧ, осуществить реформу избирательного права в соответствии со стандартами ОБСЕ и Совета Европы в сотрудничестве с Венецианской комиссией и следовать тем стандартам на практике с целью обеспечения свободных и демократических президентских выборов в 2012г. с равными возможностями для кандидатов из оппозиции; призывает Россию создать условия для адекватного и эффективного наблюдения за выборами, в соответствии со стандартами ОБСЕ/БДИПЧ и Совета Европы.
19. Напоминает о своем беспокойстве по поводу ситуации с правами человека в России и недостатка в законности и независимости судебной власти; выражает серьезное беспокойство по отношению к делу Сергея Магнитского, включая отсутствие наказания виновных в его смерти; учитывает данные доклада, опубликованного в июле 2011г. Советом по правам человека при президенте Медведеве, в котором приведены доказательства, что арест Сергея Магнитского был незаконным, и его заключение сопровождалось избиениями и пытками, направленными на признание вины; обращает внимание, что Министерство иностранных дел США, Министерство Иностранных Дел Великобритании и Голландский парламент решили ввести запрет на выдачу виз 60 российским чиновникам, причастным к смерти Сергея Магнитского в ответ на бездействие российских властей
20. Призывает Следственный комитет провести полное и тщательное расследование без каких-либо ограничений, немедленно представить конкретные результаты и принять необходимые меры, чтобы виновные предстали перед судом; призывает Совет в случае дальнейшего бездействия российских властей принимать во внимание такие методы как запрет на выезд в страны ЕС, заморозку банковских счетов упомянутых россиян, виновных в смерти Сергея Магнитского и в закрытии дела.

Перевод Анастасия Заика